Lexique nautique Français-Anglais

Lexique des principaux termes du français en anglais utilisés dans le monde de la navigation à la voile.

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Abandon de navire
Abandon Ship
Navire laissé sans contrôle humain, pouvant constitué un délit lorsque volontaire.
Abattre
To Bear Away
Manoeuvrer pour quitter sa route en s'éloignant de la direction du vent.
Abordage
Collision, Boarding
Rencontre involontaire avec collision ou volontaire avec amarrage entre deux navires.
Adonner
To Lift, To Veer Aft
Rotation du vent de l'avant vers l'arrière. Le vent adonne lorsqu'il devient plus favorable pour la route idéale du voilier.
Accastillage de Pont
Deck Fitting
Equipement de pont.
Affaler, Amener
Haul Down
Enlever, descendre une voile.
Aileron
Skeg
Appendice fixe sous la coque et souvent devant le safran.
AIS
Automatic Identification System
Dispositif anti-collision identifiant les navires et donnant position, cap et vitesse.
Alizés
Trade Winds
Vents stables en force et direction sous les tropiques (lorsque bien établis) soufflant principalement d'Est.
Alliage
Alloy
Alliage d'aluminium de qualité marine en général AG4 ( 5083 H 111 soudé sous Argon-Hélium pour les voiliers Ovni).
Allures
Points Of Sail
Configuration et angle de route d'un voilier par rapport à la direction du vent.
Amarres
Lashing, Mooring Lines
Cordes ou manoeuvres utilisées pour amarrer un bateau au quai.
Amer
Seamark
Point remarquable sur la côte permettant de calculer sa position.
Amortisseur d'ancre
Anchor Snubber
Amortisseur ou ligne pour éviter au guindeau de recevoir les a-coups de la chaîne du mouillage
Amure
Tack
Les amures désignent le côté du bateau qui reçoit le vent en premier.
Anguiller
Hole, Limber
Trou dans les membrures ou varangues de la coque pour empêcher l'eau de stagner dans les fonds.
Annexe
Tender
Bateau annexe de plus petite taille permettant de débarquer à terre au mouillage.
Appareiller
To Sail
Partir pour une nouvelle destination.
Appendices
Appendages
Prolongements et ailerons sous la coque, par ex. quille, dérive, skeg, safrans
Ariser
To Reef
Prendre un ou plusieurs ris (Reef) dans une voile c'est-à-dire diminuer la surface de voile.
Artimon
Mizzen Mast
Mât plus court à l'arrière du grand mât sur un voilier à plusieurs mâts, voir Ketch.
Assiette
Trim
Inclinaison ou angle de positionnement de la coque. Assiette longitudinale (Fore and aft trim), assiette transversale
Aurique, gréement
Gaff Rig
Gréement traditionnel avec voile en forme de trapèze
Aussière
Rope, Warp
Solide cordage pour amarrer un bateau ou prolonger la chaîne d'ancre
4 Partages

N’hésitez pas à m’envoyer un mail pour m’aider à compléter ce lexique.